Memorias Centenarias:
El Centro Histórico y la Transformación de Casa Feria en Imágenes
Centennial memories:
El Centro Histórico & the restoration of Casa Feria in frames
Las imágenes antiguas son como ventanas al alma de una ciudad ancestral, donde los callejones empedrados guardan secretos susurrados por el viento y las fachadas de los edificios cuentan historias de épocas olvidadas. Cada fotografía es un eco del pasado, resonando en el alma del espectador y transportándolo en el tiempo.
Esta exposición es más que una simple colección de imágenes; es una invitación a sumergirse en la esencia misma de Guadalajara. Desde los icónicos monumentos hasta los rincones menos conocidos, cada fotografía cuenta una historia que te transportará a las raíces de la cultura mexicana.
Pero no solo miramos hacia atrás; también contemplamos la restauración de Casa Feria, un símbolo de la esperanza y la renovación que florece en medio de la antigua arquitectura. Las imágenes del proceso son como pinceladas de luz en la oscuridad, recordándonos que, incluso en los momentos más oscuros, siempre hay espacio para la belleza y la transformación.
No te pierdas esta oportunidad única de explorar la zona centro de Guadalajara a través de la lente y de los años. Visita esta exposición en el Auditorio de Casa Feria, Centro Cultural ubicado en la Calle Pedro Loza #359, en el Centro Histórico de Guadalajara.
El pasado y el presente están entrelazados en el juego eterno de la historia.
The old images are like windows to the soul of an ancient city, where cobbled alleys hold secrets whispered by the wind and building facades tell stories of forgotten times. Each photograph is an echo of the past, resonating in the viewer's soul and transporting them through time.
This exhibition is more than just a simple collection of images; it is an invitation to immerse yourself in the very essence of Guadalajara. From the iconic monuments to the lesser-known corners, each photograph tells a story that will transport you to the roots of Mexican culture.
But we not only look back; we also contemplate the restoration of Casa Feria, a symbol of hope and renewal that flourishes amidst ancient architecture. The images of the process are like strokes of light in the darkness, reminding us that even in the darkest moments, there is always room for beauty and transformation.
Don't miss this unique opportunity to explore the downtown area of Guadalajara through the lens and through the years.
Visit this exhibition at the Auditorio de Casa Feria, a Cultural Center located at
Calle Pedro Loza #359, in the Centro Histórico de Guadalajara.
Throughout the month of May 2024.
The past and the present are intertwined in the eternal game of history.
Tapatían Kaleidoscope:
Explore Jalisco’s Art
Caleidoscópio Tapatío: Explora el Arte de Jalisco
Al girar un caleidoscopio, se revela una diversidad de formas, colores y texturas; cada giro es una nueva faceta de la belleza que nos rodea. Así es esta exposición: un reflejo dinámico de la identidad tapatía y mexicana, capturado a través de los ojos y las manos de talentosos artistas locales.
Los artistas participantes han respondido a la convocatoria abierta con pasión y creatividad, expresando su visión única de Jalisco y México a través de una amplia gama de medios y estilos. Desde pinturas que evocan la riqueza de la flora y fauna de la región hasta artesanías que dan vida a las leyendas y tradiciones del folclore local, cada obra es un testimonio del ingenio y la diversidad artística de nuestra tierra.
Jalisco es una tierra de contrastes y belleza inigualable. Y en cada obra de arte presente en esta exhibición, encontrarás una exploración de esos contrastes: tradición y modernidad, pasado y presente, lo rural y lo urbano. En cada trazo de pincel, en cada escultura moldeada con amor y en cada fotografía que captura un instante efímero, encontrarás un fragmento del alma de Jalisco. Desde los campos de agave que dan vida al tequila hasta las calles empedradas que respiran historia en cada adoquín, cada obra es un homenaje a la tierra que nos vio nacer y crecer.
Así que ven y sumérgete en este maravilloso caleidoscopio de emociones y sensaciones. Déjate llevar por la corriente de la inspiración y descubre la belleza que yace en cada rincón de Jalisco, esperando ser revelada por aquellos que tienen el coraje de mirar más allá de lo evidente. Te esperamos este Mayo 2024 en la Galería de Casa Feria, Centro Cultural ubicado en la Calle Pedro Loza #359, en el Centro Histórico de Guadalajara.
El arte es el lenguaje universal que conecta los corazones de todos los seres humanos.
Turning a kaleidoscope reveals a diversity of shapes, colors, and textures; each twist unveils a new facet of the beauty that surrounds us. This exhibition is just like that: a dynamic reflection of the identity of Guadalajara and Mexico, captured through the eyes and hands of talented local artists.
The participating artists have responded to the open call with passion and creativity, expressing their unique vision of Jalisco and Mexico through a wide range of mediums and styles. From paintings that evoke the richness of the region's flora and fauna to handicrafts that bring life into the legends and traditions of local folklore, each piece is a testament to the ingenuity and artistic diversity of our land.
Jalisco is a land of contrasts and unparalleled beauty. And in each artwork featured in this exhibition, you will find an exploration of those contrasts: tradition and modernity, past and present, the rural and the urban. In every brushstroke, in every sculpture crafted with love, and in every photograph that captures a fleeting moment, you will discover a fragment of Jalisco's soul. From the agave fields that give life to tequila to the cobbled streets that breathe history with each cobblestone, every piece pays homage to the land that saw us born and grow.
So come and immerse yourself in this marvelous kaleidoscope of emotions and sensations. Let yourself be carried away by the current of inspiration and discover the beauty that lies in every corner of Jalisco, waiting to be unveiled by those who have the courage to look beyond the obvious. We await you this May 2024 at the Gallery of Casa Feria, a Cultural Center located at Calle Pedro Loza #359, in the Centro Histórico Guadalajara.
Art is the universal language that connects the hearts of all human beings.
Acuarelas Ancestrales:
El mundo prehispánico en las obras de Jorge Monroy
Ancestral Watercolors:
The Pre-Hispanic World in the Works of Jorge Monroy
A través del delicado trazo de su pincel, Jorge Monroy nos presenta escenas de la vida prehispánica con una sensibilidad única, revelando la belleza simple y la complejidad de una civilización floreciente. Desde la agricultura hasta la artesanía, desde las ceremonias religiosas hasta las actividades cotidianas, cada acuarela es una oda a la riqueza cultural y espiritual de nuestros antepasados.
En esta fascinante muestra, las acuarelas de Monroy se convierten en ventanas al pasado, transportándonos a un mundo lleno de misterio, tradición y asombro. Cada obra es un retrato vívido y detallado de la vida cotidiana de nuestros ancestros, capturando momentos efímeros que de otro modo se habrían perdido en el tejido del tiempo.
Esta exposición es más que una simple muestra de arte; es un homenaje a la grandeza y la complejidad de la cultura prehispánica, vista a través de los ojos y el talento de uno de los artistas más destacados de nuestra época, con más de 40 años ininterrumpidos de arte. Contempla con asombro las representaciones detalladas de la arquitectura, las vestimentas y las costumbres de las antiguas civilizaciones, que cobran vida bajo la maestría de Monroy.
Ven y déjate llevar por la magia de “Acuarelas Ancestrales”, en la Galería de Casa Feria, Centro Cultural ubicado en la Calle Pedro Loza #359, en el Centro Histórico de Guadalajara. Todo el mes de Mayo 2024.
El tiempo se detiene y el pasado cobra vida una vez más.
Through the delicate strokes of his brush, Jorge Monroy presents scenes of pre-Hispanic life with a unique sensitivity, revealing the simple beauty and complexity of a flourishing civilization. From agriculture to craftsmanship, from religious ceremonies to daily activities, each art piece is an ode to the cultural and spiritual richness of our ancestors.
In this fascinating exhibition, Monroy's watercolors become windows to the past, transporting us to a world full of mystery, tradition, and wonder. Each piece is a vivid and detailed portrait of the daily life of our ancestors, capturing fleeting moments that would otherwise have been lost in the fabric of time.
This exhibition is more than just an art show; it is a tribute to the greatness and complexity of pre-Hispanic culture, seen through the eyes and talent of one of the most prominent artists of our time, with over 40 uninterrupted years of art. Marvel at the detailed representations of architecture, clothing, and customs of ancient civilizations, which come to life under Monroy's mastery.
Come and be enchanted by the magic of "Ancestral Watercolors" at Casa Feria Gallery, a Cultural Center located at Calle Pedro Loza 359, in the Centro Histórico de Guadalajara.
Time stands still, and the past comes to life once more.
Rostros de México: Máscaras prehispánicas, de la colección del Maestro Felipe Toledo ✝︎
Faces of Mexico:
Pre-Hispanic Masks, from the Collection of Mtr. Felipe Toledo ✝︎
Adéntrate en el mundo misterioso y cautivador de las antiguas civilizaciones mesoamericanas a través de esta colección única de réplicas de máscaras ceremoniales, cuidadosamente recolectadas por el Maestro Felipe Toledo ✝︎
Cada máscara es más que una simple pieza; es un vínculo con el pasado, un eco de las tradiciones y creencias de nuestros antepasados. Desde las expresiones serenas de los dioses hasta las fieras representaciones de los guerreros, cada máscara cuenta una historia única de la cosmovisión y el imaginario prehispánico.
Cada réplica de máscara fue sometida a un proceso de restauración cuidadoso y respetuoso, devolviendo su esplendor original y asegurando su preservación para las generaciones futuras. Luego, fueron clasificadas según su origen geográfico, estilo y función, proporcionando una visión holística de la diversidad de las tradiciones prehispánicas.
Ahora, estas obras maestras están listas para ser compartidas con el mundo en esta emocionante exposición. Sumérgete en la magia y el misterio de las máscaras prehispánicas mientras exploras esta colección única, que ofrece una ventana al pasado y una invitación a reflexionar sobre la riqueza cultural de nuestras raíces.
Únete a nosotros en este viaje inolvidable a través del tiempo y el espacio, puedes visitar esta exposición en el Auditorio de Casa Feria, Centro Cultural ubicado en la Calle Pedro Loza #359, en el Centro Histórico de Guadalajara. Todo el mes de Mayo 2024.
Immerse yourself in the mysterious and captivating world of ancient Mesoamerican civilizations through this unique collection of ceremonial mask replicas, carefully curated by Mtr. Felipe Toledo ✝︎
Each mask is more than just a simple piece; it is a link to the past, an echo of the traditions and beliefs of our ancestors. From the serene expressions of the gods to the fierce representations of warriors, each mask tells a unique story of pre-Hispanic cosmology and imagery.
Each mask replica underwent a careful and respectful restoration process, restoring its original splendor and ensuring its preservation for future generations. They were then classified according to their geographical origin, style, and function, providing a holistic insight into the diversity of pre-Hispanic traditions.
Now, these masterpieces are ready to be shared with the world in this exciting exhibition. Immerse yourself in the magic and mystery of pre-Hispanic masks as you explore this unique collection, which offers a window to the past and an invitation to reflect on the cultural richness of our roots.
Join us on this unforgettable journey through time and space; you can visit this exhibition at the Auditorium of Casa Feria, a Cultural Center located at Calle Pedro Loza 359, in the Centro Histórico de Guadalajara. Throughout the month of May 2024.
CRÁNEOS: de lo individual a lo Colectivo
SKULLS: from the individual to the collective
Jalisco, un estado que ha trazado historia con su arte y sus artistas, se desafía una vez más por medio de la exposición plástica, Cráneos de lo individual a lo colectivo, en el contexto actual, donde la evolución tecnológica ha democratizado las distintas formas de expresión artística, dando oportunidad de poner ante los ojos del mundo su riqueza en la plástica. Los pueblos wixaritari se han hecho presentes con la originalidad de su obra, ganando visibilidad y mercado a nivel mundial, con una obra cargada de auténtica riqueza tradicional preservada desde tiempos prehispánicos.
En Cráneos de lo individual a lo colectivo, se pone de manifiesto la libertad de expresión, la libertad de visión y creación de diversos mundos, contextos y críticas, entre otros. Cráneos… hace énfasis en la importancia de la procreación introspectiva de carácter individual de los artistas plásticos metropolitanos, quienes fracturan la realidad con sus creaciones y por lo cual han ganado reconocimiento a nivel nacional e internacional, logrando llenar de orgullo a nosotros los jaliscienses admiradores del arte.
Esta exposición, ofrece acceso a dos formas de auténtica expresión artística, dos formas de asociarse a la vida, con sus propias construcciones, siendo el arte y las técnicas depuradas, punto de encuentro entre las mismas, y convirtiendo al espectador en el único puente entre ambas formas de construcción social.
Queremos agradecer en especial a nuestro admirado y querido amigo Paco Barreda, QPD, por ser un promotor de este proyecto desde que supo de él, así como a cada uno de los artistas wixaritari y artistas metropolitanos que se sumaron al proyecto; a nuestros coproductores Arte Escena Crisol, A.C. y al acompañamiento de la Comisión Estatal Indígena y al Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, delegación Jalisco, por hacer presencia en este proyecto artístico, así a Casa Feria, y al Festival Cultural de Mayo por acoger la exposición. De igual manera, agradecemos incondicionalmente a Roberto Kenner, Edgar Matamoros, Edgardo Badial, Ernesto Flores, Margarita Rodríguez, Mariano Aparicio por su ánimo y por sumarse participativamente a este proyecto.
Lucia Torres
Artista plástico y coproductora de Cráneos de lo individual a lo colectivo
Gilberto Rivera
Fundador de Grupo Teukari y coproductor de Cráneos de lo individual a lo colectivo
Jalisco, a state that has shaped history with its art and artists, challenges itself once again through the plastic exhibition, "Skulls: from the individual to the collective," in the current context where technological evolution has democratized various forms of artistic expression, providing an opportunity to showcase its richness in plastic arts to the world. The Wixaritari peoples have made themselves present with the originality of their work, gaining visibility and market worldwide, with a piece loaded with authentic traditional wealth preserved since pre-Hispanic times.
In "Skulls: from the individual to the collective," the freedom of expression, vision, and creation of diverse worlds, contexts, and critiques are evident. This exhibition emphasizes the importance of introspective procreation of individual character by metropolitan plastic artists, who fracture reality with their creations, gaining recognition nationally and internationally, filling us, the Jaliscienses, admirers of art, with pride.
This exhibition offers access to two forms of authentic artistic expression, two ways of associating with life, with their own constructions, being art and refined techniques, a meeting point between them, and turning the spectator into the only bridge between both forms of social construction.
We want to especially thank our admired and beloved friend Paco Barreda, QPD, for being a promoter of this project since he learned about it, as well as each of the Wixaritari artists and metropolitan artists who joined the project; to our co-producers Arte Escena Crisol, A.C. and the support of the State Indigenous Commission and the National Institute of Indigenous Peoples, Jalisco delegation, for being present in this artistic project, as well as Casa Feria, and the May Cultural Festival for hosting the exhibition. Similarly, we unconditionally thank Roberto Kenner, Edgar Matamoros, Edgardo Badial, Ernesto Flores, Margarita Rodríguez, Mariano Aparicio for their encouragement and for participating actively in this project.
Lucia Torres Visual artist and co-producer of "Skulls: from the individual to the collective"
Gilberto Rivera Founder of Grupo Teukari and co-producer
of "Skulls: from the individual to the collective"